Čistý triatlonista a unavený triatlet

5.06.2013 -
Triatlon je název nového sportovního odvětví, přejatý jednoduše z anglického „triathlon“. Jeho vyznavači bývají v Česku česky mluvícími lidmi označováni jako triatlonisté, ale občas, dokonce i v některých médiích, také jako triatleti. Přiznám se, že mě druhý termín tahá za uši. Proto jsem ověřil správnost na Ústavu pro jazyk český. Abychom se zde my, na odborném servru, vyjadřovali správně.

„Pravidelně je triatlonista, to je nejpřímočařejší a nepochybné, česky správné,“ potvrdil Martin Prošek z jazykové poradny Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR v Praze.

Ano, máme přece také biatlon a biatlonisty, ale žádné biatlety. Atleti jsou vyznavači atletiky. Triatleti by pak museli dělat triatletiku, což jsem ještě neslyšel ani od největších analfabetů.

Ano, v angličtině najdete slovo „triathlet“. Ale proč tedy český triatlet? „Jedná se o mechanické přeložení, které použijí „unavení“ překladatelé,“ vysvětluje Prošek. „Tak podobně to občas funguje a proto se do českého jazyka dostává řada anglismů. Než by člověk hledal správné slovo v českém jazyce, raději pohodlně použije laciný a srozumitelný překlad, který však neodpovídá naší mateřštině.“ Která se tak tímto deformuje…

Takže závěr? Moderní čeština se rozvíjí, často bourá donedávna striktní hranice pravopisná i morfologická – a nechává je volně prostupné podle libosti a citu.

Nejsem ani jazykový purista, sám rád používám cizí slova a novotvary v místech, kde mají podle mého názoru efekt a smysl. Na druhou stranu vyznávám smysl pro jistý řád a strukturu.

Proto jsem triatlonista.

Ale nikoho z vás k tomu nenutím.

Jen aby bylo jasno, co je správně. Každý má na své špatnosti právo :-)

PS: A klidně diskutujte, jak to cítíte vy!

Hodnocení:
Přečteno 1272x
RUBRIKY ČLÁNKŮ
AKTUÁLNÍ ČLÁNKY
15.1.21VITAR sport posiluje: k Enervitu přibral i Royal Bay
18.12.20Příští rok si vyzkouším, jak chutná Ironman, říká král triatlonu
14.12.20Koruna pro Krále triatlonu má nového majitele. Triatlonistou sezony je Lukáš Kočař!
13.12.20Co najdete, když otevřete šatník sportovkyně? Kultovní značky, které musíte mít!
11.12.20V téhle divné době mi chybí parta závoďáků, říká Michal Piloušek
9.12.20Český triatlon vstoupí do roku 2021 s novou tváří
2.12.20Naše šance pro účast na OH v Tokiu vede přes štafety, říká kouč repre Lukáš Vrobel
29.11.20Zuzana Bartasová: Soutěživá jsem hodně, nikdy jsem nedokázala jít na závod s tím, že si ho jdu jen užít
20.11.20Pestrost je ideální koření motivace, říká Jan Šneberger
19.11.20Ironman dream