Čistý triatlonista a unavený triatlet

5.06.2013 -
Triatlon je název nového sportovního odvětví, přejatý jednoduše z anglického „triathlon“. Jeho vyznavači bývají v Česku česky mluvícími lidmi označováni jako triatlonisté, ale občas, dokonce i v některých médiích, také jako triatleti. Přiznám se, že mě druhý termín tahá za uši. Proto jsem ověřil správnost na Ústavu pro jazyk český. Abychom se zde my, na odborném servru, vyjadřovali správně.

„Pravidelně je triatlonista, to je nejpřímočařejší a nepochybné, česky správné,“ potvrdil Martin Prošek z jazykové poradny Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR v Praze.

Ano, máme přece také biatlon a biatlonisty, ale žádné biatlety. Atleti jsou vyznavači atletiky. Triatleti by pak museli dělat triatletiku, což jsem ještě neslyšel ani od největších analfabetů.

Ano, v angličtině najdete slovo „triathlet“. Ale proč tedy český triatlet? „Jedná se o mechanické přeložení, které použijí „unavení“ překladatelé,“ vysvětluje Prošek. „Tak podobně to občas funguje a proto se do českého jazyka dostává řada anglismů. Než by člověk hledal správné slovo v českém jazyce, raději pohodlně použije laciný a srozumitelný překlad, který však neodpovídá naší mateřštině.“ Která se tak tímto deformuje…

Takže závěr? Moderní čeština se rozvíjí, často bourá donedávna striktní hranice pravopisná i morfologická – a nechává je volně prostupné podle libosti a citu.

Nejsem ani jazykový purista, sám rád používám cizí slova a novotvary v místech, kde mají podle mého názoru efekt a smysl. Na druhou stranu vyznávám smysl pro jistý řád a strukturu.

Proto jsem triatlonista.

Ale nikoho z vás k tomu nenutím.

Jen aby bylo jasno, co je správně. Každý má na své špatnosti právo :-)

PS: A klidně diskutujte, jak to cítíte vy!

Hodnocení:
Přečteno 1335x
RUBRIKY ČLÁNKŮ
AKTUÁLNÍ ČLÁNKY
20.3.24Ironman nedávno aktualizoval svá pravidla, přinášející několik významných změn.
11.3.24Dominance Ditleva a Lee zahájila éru T100 v Miami
2.3.24McKenna a Sodaro ovládli Ironman Nový Zéland
19.2.24Dříve stačilo do tepla jen jezdit a dnes by tam triatlonista pomalu měl bydlet celou zimu, říká Pavel Wohl
6.2.24Mistrovství světa Ironman 70.3 pro rok 2025 míří do Marbelly ve Španělsku
27.1.24Triatlonová komunita není aktuálně úplně kompaktní, rád bych naše prostředí více spojil, říká Petr Soukup
21.1.24Skvělé, že někteří profíci dají nahlédnout, jak trénují, říká Roman Procházka
10.1.24Luxusní kola si své zákazníky vždy najdou, říká mechanik Michal Kohoutek.
21.12.23Mým snem je účast na největším sportovním svátku světa, říká Tereza Zimovjanová
17.12.23Já zastávám názor, že Havaj je Havaj, říká Petr Lukosz